More Weird Things Customers Say In Bookshops

De Jen Campbell. Editions Constable, 2013. Perles. Excellente lecture. [121 p.]

Résumé : « Weird Things Customers Say in Bookshops was a Sunday Times bestseller, and could be found displayed on bookshop counters up and down the country. The response to the book from booksellers all over the world has been one of heartfelt agreement: it would appear that customers are saying bizarre things all over the place – from asking for books with photographs of Jesus in them, to hunting for the best horse owner’s manual that has a detailed chapter on unicorns. 

« I had such a crush on Captain Hook when I was younger. Do you think this means I have unresolved issues? »

More Weird Things Customers Say in Bookshops has yet more tales from the antiquarian bookshop where Jen Campbell works, and includes a selection of ‘Weird Things…’ sent in from other booksellers across the world. The book is illustrated by the BAFTA winning Brothers McLeod. »

Parmi tous les livres d’humour que j’ai pu lire je vous conseille celui-ci sans hésiter !

Jen Campbell est auteur de poésie et de nouvelles, et elle travaille actuellement dans une librairie au Nord de Londres. Depuis quelques temps elle regroupe dans des recueils les perles de ses clients. Celui-ci est son deuxième publié, comme l’indique plus ou moins le titre.

J’ai connu l’auteur je ne sais plus comment, je crois que c’est un de mes contacts Facebook qui a dû partager une anecdote, et depuis je me suis abonnée à sa page. Jen Campbell a l’air d’être une personne adorable et si un jour je repasse dans son coin je ferai très certainement l’effort de chercher sa librairie pour y jeter un œil – en plus elle fait dans l’occasion, moi qui aime les vieux livres et fouiller pour dénicher des trésors ça me va très bien !

J’ai passé un très bon et trop court moment de lecture sur cet ouvrage. Bien sûr, certaines anecdotes m’ont fait plus rire que d’autres (y’en a des trooop mignonnes avec des enfants !), et parfois je n’aurais pas aimé être à sa place (insultes absurdes ou autres mésaventures), quand ça n’explique parfaitement l’emploi du mot « weird » dans le titre (il y a presque de quoi faire une mini-section extra-terrestres et religion). Dans l’ensemble pourtant je n’ai pas eu cette impression de répétition et engorgement que j’ai déjà subi sur d’autres ouvrages du même ressort – soit que les perles m’ont plus parlé que d’autres, ou que leur sélection ait été bien réfléchie, ou leur « mise en scène » et mise en page soit suffisamment bonne pour ne pas lasser le lecteur.

Petit florilège pour vous appâter : 

I don’t like biographies. The main character pretty much always dies in the end. It’s so predictable!

Do you have a copy of this book but with the title in red, instead of green ? And maybe with a different background image, too ?

WOMAN (holding a copy of a Weight Watchers book in one hand and the Hunger Games in the other) Which of these dieting books would you recommend most ?

Do you have audiobooks on sign language ?

Aucune traduction française de ces livres n’est pour le moment disponible, mais étant donné que des traducteurs finnois, allemand, chinois, russes et grecs sont déjà au travail, j’imagine que c’est envisageable dans un futur proche ! De plus je pense que c’est relativement accessible en anglais même pour des lecteurs un peu hésitants dans cette langue, ce sont surtout des dialogues courts, et donc de la langue orale assez simple.

Plus d’informations sur le site de l’auteur.

Chroniques d’ailleurs :  Lynnae (qui m’a prêté cet exemplaire)

Publicité