Bones to Ashes

De Kathy Reichs. Pocket Star Books, 2008. Thriller. Excellente lecture. [388 p.]

Première édition : 2007.

Trad. française : Meurtres en Acadie, 2009

Série : Temperance Brennan, #10

Résumé : « The discovery of a skeleton in Acadia, Canada, reawakens a traumatic episode for forensic anthropologist Temperance Brennan: Could the young girl’s remains be those of Évangéline Landry, Tempe’s friend who disappeared when Tempe was twelve? Exotic, free-spirited, and slightly older, Évangéline enlivened Tempe’s summer beach visits…then vanished amid whispers that she was “dangerous.” Now, faced with bones scarred with inexplicable lesions, Tempe is consumed with solving a decades-old mystery — while her lover, detective Andrew Ryan, urgently needs her attention on a wave of teenage abductions and murders. With both Ryan and her ex-husband making surprising future plans, Tempe may soon find that her world has painfully and irrevocably changed once again.« 

Après avoir suivi la série Bones pendant quelques années j’étais déjà passée à la découverte des livres de Kathy Reichs qui ont inspiré l’adaptation télévisuelle. J’aime beaucoup les personnages, même s’ils sont très différents dans le livre et la série (en fait certains ne sont juste pas les mêmes du tout ^^), ainsi que les intrigues souvent un peu tordues ou mystérieuses, au moins en termes de circonstances.

C’est la première fois que je lis un Kathy Reichs en VO et j’ai été complètement conquise par sa plume ! En effet la traduction est très bonne mais le texte anglais se lit quasiment tout seul (je précise tout de même que je suis très bonne lectrice) : si j’ai du aller rechercher un ou deux mots par curiosité l’auteur a un style très énergique et fluide alliant humour récurrent, descriptions correctement dosées et une bonne dose d’enquête – bah ça tombe bien c’est un peu ce qu’on attend d’un roman policier ! – qui m’ont permis de boucler ma lecture en deux-trois jours les doigts dans le nez, et avec plaisir en plus.

Cette fois-ci notre chère Temp’ se retrouve bien ennuyée après être tombée sur des ossements qui lui rappellent un peu trop une amie d’enfance disparue mystérieusement et soudainement, des années auparavant en Acadie – région partiellement francophone du Canada, ce qui permettra au lecteur français de se reposer les neurones le temps d’une demi-ligne de dialogue, parfois. Est-ce que son amie est morte ? Si oui, dans quelles circonstances mystérieuses ? Cela a-t-il un lien avec les disparitions d’enfants sur lesquelles enquête son amant, l’inspecteur Andrew Ryan ? Et au fait pourquoi son ex a-t-il planifié des projets aussi insensés ?

Autant de questions qui vont occuper la « super-anthropologue » pendant près de 400 pages – je vous rassure tout de suite quant aux détails, l’essentiel du texte est bien focalisé sur l’enquête et non les histoires personnelles ou sentimentales de l’héroïne, celles-ci servent principalement, j’ai l’impression, à donner un peu plus d’humanité au personnage, et restent placées de manière secondaire.